Two-Hall Concert

Here is a polished and accurate translation for your program. I have used the term "Double-Hall Concert" as it sounds a bit more sophisticated for an ambitious contemporary music project like this.

English Translation

This is an ambitious project exploring how to be at two concerts at once. The Double-Hall Concert takes place in two halls simultaneously and is performed twice. In certain works, part of the sound is transmitted to the other hall.

The audience is divided between the two halls; after the first part, listeners switch rooms to experience the second, previously hinted-at half of the program—a play on memory, imagination, and acoustic cues.

At the heart of the concert is Valerio Sannicandro’s work "Iter-Reti", created according to the double-hall concept. A new version featuring the Osmose synthesizer will receive its world premiere.

Program:

IN THE OLAVI HALL

• Valerio Sannicandro: Iter – for piano and Osmose synthesizer (Premiere of this version)

• Xu Dong: Synchronizität (1) – for percussion and piano in two halls

• Helena Tulve: Valvaja (The Guard) – (2002/2023 version for synthesizer)

IN THE WHITE HALL

• Valerio Sannicandro: Reti – for flute, clarinet, violin, cello, and percussion

• Xu Dong: Synchronizität (1) – for percussion and piano

• Fausto Romitelli: Domeniche alla periferia dell’impero – for flute, clarinet, violin, and cello